《乱 战》
现场的警察正在逼近嫌犯
这场追逐从下午1:30开始于莫塞岛...
... 现在到了珍珠街桥
警察接到911报警:一名非裔美籍男子劫持汽车
被劫持者名叫 莉莎.莱尼, 是国会议员 理查德.莱尼的小女儿
据初步消息,嫌犯姓名为 约翰.柯蒂斯,
他曾参与运送毒品和武装抢劫...
枪声! 开枪了!
嫌犯和人质都倒下了! 警察冲上去了
珍珠街桥枪战中两人死亡
警方称: 开枪事件是意外事故
斯哥特.柯蒂斯, 死者约翰.柯蒂斯的兄弟, 也涉嫌参与绑架
警察约克和康纳斯 因珍珠街的死亡事件被指控
有警察为珍珠街调查的控方出庭作证
"如果你们选择相信一个叛徒的作证, 那么"
"如果在相同的情况下,我还会做同样的事情."
"我拒绝为我的尽职而道歉."
一名警察被停职, 另一名被开除
警官杰森.约克被开除
死者家属对调查听证表示不满: "康纳斯也应该被开除."
因珍珠街事件被指控的警察称: "我们当时是按规矩行事."
总之,身为警察并不意味着你可以违法
这里再也不是荒野的西部了
所有的人都趴下!
离开那把椅子, 蠢货!
放下电话! 笨蛋! 快点!
快! 快点!
交出你们的电话! 把手机放进这个袋子里!
你不会想要这样做的
他妈的, 闭-嘴!
要来这里使用ATM机, 你们挑错了日子
照我们说的去做,
也许能活命...
...不过我并不做任何保证
- 我进去了 - 你, 起来, 出去
你们的安全系统能把出入口封锁住吧?
是的, 先生, 我马上办
好极了! 态度不错, 你我会相处得很好的
行了
- 已经锁定了 - 漂亮!
上班别迟到了
开炸!
- 你它妈的想干什么? - 他它妈的在发警报
你不觉得应该在他发警报之前就警告他?
- 也许吧 - 天哪!
好吧,已经触发警报了,我们没时间了 把这儿的这些人弄出去
下次做事情, 一定要把事情做好了
我是盖萝伊探长
确认银行所有的出入口,并监控起来
尼娜, 你的小队有紧急救员吗?
没有带他们来.
设立隔离带, 让他们退后
- 多远? - 1/4英哩
和他们接通了
开始
西雅图警察局警官卡洛斯, 你是谁?
不许提问. 我已经完全控制了这所建筑
没有我的允许, 任何人不得出入
如果需要,我会杀死坐在里面的所有人, 包括妇女和小孩
不要试探我,
今天我的人都很没有耐心
- 我听着呢 - 很好
别把事情搞砸了, 探长
我只有一个要求, 仅仅一个要求
- 你有搜查令吗? - 我需要和你谈谈, 昆丁
你真不走运, 我不想和你谈.
事情很重要
你住的是谷仓?
这位是薛恩.戴克警官
你不像一名警官
你我彼此彼此
有意思
薛恩刚从别处调过来. 你会有兴趣知道他父亲是...
算了, 我并不想知道
还是直说你们来这儿的事吧
在环球银行发生了一起人质劫持,
劫匪不要别人,只和你谈
- 你胡扯 - 是真的
所以, 我们需要你去办这件事
- 我为什么要去? - 因为人质的生命有危险
是的, 就像这孩子说的那样
就算我愿意帮忙, 可我已经被停职了, 难道你忘了吗?
就当是休假, 从现在起, 你归队了
- 就这样? - 就这样.
我虽然开释了你, 不过...
- 有什么条件? - 薛恩当你的新搭档.
你可以把他当成年轻版的我
真不错啊
- 要我说的话, 你早就该和你的搭挡... - 前搭档.
一块去领失业救济金了.
我原来以为你很在意呢
你跟着我干吗?
对, 我已经到了. 我会告诉你的.
康纳斯探长, 能说几句话吗?
可以, 两个字: '吹我'
要是你同意的话, 告诉我一声
真是够可以的
- 九点半? - 九点半.
苔迪, 温森特, 见到你俩真好
康纳斯全权负责这次现场行动
在上次的人质事件中
- 这家伙让无辜的市民丧命 - 那次行动不由我负责
你从不负责
如果不是因为你那牛仔式的行为, 那姑娘现在还会活着.
- 你毁灭了生命 - 谁在这里谈什么毁灭生命?
我记得这是你的专长, 卡罗
姑娘们, 别吵了
是我先到达现场, 我有优先权
- 已经决定了, 伯尼 - 别这样, 马克
- 别向这家伙妥协 - 伯尼, 你得让一让了.
过后我们再谈这事
好吧, 我就在家看着火车怎么翻车!
再见, 伯尼
特警队注意了, 由于特殊情况, 把特警队 托付给康纳斯探长, 他负责现场指挥
头一次听说把特警队托付给谁
我要你把银行里那些人拯救出来...
...以证明我从前对你的看法完全错了
这是命令
今天这里不管发生什么可疑的事, 都得让我知道, ok?
是, 长官
看来, 你给自己找了个保姆
有大约4到7名全副武装的人员, 扣留了人数不详的顾客和职员做人质.
说点有用情况, 温森特
他们唯一要求的就是和你对话
把电话接通银行里面, 看看他们到究竟想要什么
哦----, 这就是我们的康纳斯探长吗?
- 我在和哪位通话? - 现在, 你叫我洛仑兹好了
好吧,洛仑兹, 里面情况怎么样了?
你们需要什么? 也许可以送一些食物和药品进去?
- 刚才听到了里面的爆炸声 - 要紧的人都没事
当然, 我本来宁愿不让政府当局牵涉近来...
不过, 西雅图最厉害的角色必须得到场,
- 很高兴那就是你. - 哦, 我名声在外啊.
别太得意了, 我是需要一个 以前对这种事有经验的人过来.
我后半辈子还想活得富贵长命呢
他们这么快就把你找来了, 真让我惊奇
- 我以为你还在被停职呢 - 那是从前
现在我回来了 你的消息过时了
你总是得不到你应得的
想知道人质的情况吧?
大约有40个人, 他们的状态都很好, 嗯, 除了一个人以外
- 有人死了? - 预想的理论在实行时总是很难做到完美的
如果犯了错误不予惩罚的话...
...其他人质就不会乖乖听话.
没准儿有人就会造起反来. 浑沌中自有其序
你还有什么要求?
哦, 要求嘛, 要是让你和你的同事们 都拍拍屁股走人, 会不会太过分?
这个免谈
好了, 守着电话吧, 我会和你联系的
- 等等, 洛仑兹 - 别担心...
明天日出以前我还没有什么计划
放松点, 这一天会很长的
听着, 洛仑兹, 我还没说完呢...
耐心点, 探长, 耐心
我们不想把这次变成又一个珍珠街桥, 对吧?
他挂断了
事件已经持续了2个小时了
我们被告知, 警察已经和银行内的劫持者取得了联系
不过我们还无法确定, 他们是否提出了什么具体要求
我们会随时报道最新消息
我是凯伦.克罗斯, 新闻台实况二频道.
我们那位英勇的队长在哪儿?
他去城里做汇报了
所以你就在这儿代替他了
- 怎么了? 这是戒烟口香糖 - 你戒烟了?
咖啡因也戒了, 如果你想知道
人要勇于改变自己嘛
不过我还是有点小毛病的
探长, 电话响了15声也没人接
过五分钟再打试试
- 他们在干什么呢? - 在浪费时间
对. 他们很熟悉警察的办案程序, 也清楚警察的辖区范围.
伪装声音, 可能是有案底
在等待明天日出...
他在耗时间
为什么呢?
他在考虑下一步的行动, 因为他没料到我们...
他没料到你. 他说过, 他以为你还在停职
他可能以为找到我得花一天时间, 那样他的时间就很充裕了
- 他在故意拖延 - 他差不多就得逞了
我们进去
- 特警队指挥官呢? - 我去找他
这事非同小可, 昆汀, 你想清楚了?
- 你在怀疑我吗, 苔迪? - 对不起, 是的.
那我还怀疑你在干出那种烂事以后,
居然还有脸照镜子!
现在人质的生命处于危险之中
他们已经承认杀了人
这已经构成一级谋杀, 至少判终生监禁,
那我们还在这里争什么呢?
等待时间越长, 风险越大
我们必须进去, 现在就进去
- 准备得怎么样? - 房顶上有狙击手,
- 地面上十名士兵 - 怎么进去?
- 用催泪瓦斯炸开门 - 等等, 不能用炸药
里面有40名市民, 不能冒这个险
有其它办法吗?
没有其它直接的办法了...
门是通过电子系统从银行里面锁住的,
除非用暴力, 否则无法进入
要是我们从外面切断电源,
使电子系统失效, 再用人力打开门呢?
这样行
这不是就有直接的办法了吗, 指挥官?
在11:15分准时切断电源, 我们就冲进去
切断电源后, 银行里的备用发电机 会在3至6分钟内恢复供电
我们会在这之前就进去了
- 指挥官, 你的人就位了吗? - 正在待命
通知切断电源. 断电后, 看我的信号行事
没有我的命令, 谁也不得擅自行动, 明白了?
你, 过来!
站起来!
你, 他妈的闭嘴!
他们来了
站着别动! 我叫你别动!
- 准备行动 - 一号就位
二号就位
- 三号就位 - 四号就位
开始行动. 切断电源!
开始!
等等, 等等, 发生什么事了?
- 我们已经进来了! - 赶紧给我停住! 指挥官! 这是个圈套!
不, 你给我停住! 现在得看我的了!
重复一遍: 不许进去!
听我数: 三, 二, 一, 行动!
把所有出来的人质都集中起来!
别漏掉人!
赶快疏散现场!
- 看见什么人了吗? - 没有, 没有人从我们这边过去
探长, 我们找到了这些, 手套, 面罩, 背心
就这么从我们身边溜走了
干得真漂亮
有一名出纳员死了
两名被吊起来的还活着, 但伤势严重
有几名特警队员二度烧伤
根据不同的人质的说法,
嫌犯有5至9人, 不过没人看见他们的长相, 他们一直都戴着面罩
戴克斯在收集录像带, 到时能知道确切人数
要调查每一名人质的背景资料
在查清之前, 他们都是嫌疑人
劳驾, 我要再听一下 康纳斯和洛仑兹的谈话录音
- 那你得等等了 - 等多久?
一个小时, 也许更久
你告诉我怎么自己操作
嘿, 你看, 这不合规矩吧? 我并不归你指挥
我甚至都不认识你. 别人不能动我的东西. 你必须得等. 失陪了.
你干什么? 你有毛病啊?
罪犯们偷了东西逃离现场,
死了一个人, 罪犯在逃, 我没时间等了
我自己得找出线索来. 谢谢你的帮助
别,别,别, 这是数字录音机, 数字录音机你知道吧?
就像普通磁带录音机, 倒带, 播放, 停止...
... 耳机插销,磁带在里面了. 明白了?
这也没那么难, 不是吗?
别把东西搞坏了, OK?
所有的都检查过了, 除了这里这两个
这个怎么了?
这是房顶的摄像头 房顶在第一次爆炸时就被炸掉了
接着...
- 这就是你切断电源的时候 - 这么说我们没法辨认他们了
画面中断了4分42秒
是啊, 足够长让他们逃掉了
把带子倒到开头, 从他们进来的时间开始...
...把他们这两小时内的 所有行动都记录下来存档
哦,对了, 外面还有一些新安装的摄像头,
也许上面会记录下一些他们走出去后的情况
让温森特检察吧
康纳斯, 你最好来过一下
康纳斯探长, 过这儿来, 行吗?
- 有人死了? - 理论在实行时总是很难做到完美的
如果犯了错误不予惩罚的话...
...其他人质就不会乖乖听话
没准儿有人就会造反
浑沌中自有其序
阿尔邦王子是中东最富有的人之一, 同时也最遭人嫉恨
在过去的时间里,对他生命财产威胁接连不断 但不管怎样他是美国的盟友
上个月夏洛特银行也遭此劫, 和我们这里一样
- 王子在那里也存了一个箱子 - 箱子里有什么?
我们没有记录, 箱子是保密的
911以后,我们对物品做生物病毒和爆炸物检测, 只要通过了检测, 我们就不再多问
这真是见鬼! 那么, 钱呢?
银行劫匪没有抢钱吗?
现金显然没有被动过. 有一半现金在金库里
这么说, 他们闯进了银行却没有抢钱?
所以我们相信他们的目标是王子的保险箱 想法去抓住他们吧, OK?
- 我有话和你说 - 谢谢
我很好奇, 你有没有听说过这个词: "特许权的范围"?
那么, 你认为是我的错?
现在我开始明白了: 他们为什么要针对你了
你觉得自己很聪明, 昆汀 可是伙计, 你很蠢!
你在耍花样
这样说这不公平, 所有事情都是按程序进行的
是你来找我的, 不是我要来的
上面对这事很不满意.
如果他们要找替罪羊, 那毫无疑问会是你
我已经料到了. 你不就想要这样吗
老天作证, 我没有
不过总得有人为此承担责任
理论在实行时总是很难做到完美的
如果犯了错误不予惩罚的话, 其他人质就不会乖乖听话
没准儿有人就会造反
浑沌中自有其序
- 我感觉洛伦兹想告诉我们什么事情 - 是吗? 你不是吧?
是他说话的方式, 在说某些词之前有停顿
你听说过混沌理论吗?
爱德华.洛伦兹于20世纪60年代发明了混沌理论
这是对一种现象的研究:在看似随机的事件中,
有其内在的规律性,
并可用数学模型对其定义
再说明白些
也就是说, 一开始看上去它们之间没有关联 而且是随机的,
但实际上可以有一种规律把各个部分联系起来
- 还要点什么? - 不了, 就这些. 谢谢
你是大学生吧, 那所学校的?
是我知道的大学,还是那种名不见经传的学校?
尤德伯
看来是后者. 怎么当了警察了?
算是家传吧
从你的祖父辈或更早?
听着, 我们有必要互相瞭解这些吗?
几个小时前你还对什么都不关心呢
因为我开始喜欢你了. 另外, 咱们命运相连, 我得瞭解你.
而且我也会让你瞭解我的
我瞭解你, 探长. 所有的人都瞭解你
- 你说这话看来热情不高啊 - 因为没什么可让我有热情的
听着, 我是名声在外, 你还是个无名小卒,
可我还得和你对付在一起...
等你经历了我所经历的之后, 你再来评价我
我们俩可以合作一起把事情干好...
...或者成天互相比着较劲. 你选择吧
你现在是初来乍到, 还是选择前者比较好
- 康纳斯, 听见吗? - 说吧
找到些东西, 你一定想看看
还有, 我不喜欢10号套餐. 让他们黑了
过来看看这个
探长, 你躲不开我, 对吧?
对, 停住, 好极了. 戴明.理查兹, 长期无业
几年前在他企图抢劫时我抓过他, 这个笨蛋怎么不长进
他又回街上干什么来了?
他和检察官达成协议, 供出了他的同伙
有他地址吗?
抓他的时候他还没有确定的住处, 不过我记得他的女朋友叫吉娜
吉娜, 我们是警察, 开门!
退后
警员中弹, 请求急救和增援
你怎么样?
我没事
住手, 吉娜!
我是警官
那人是杀人嫌疑犯, 我要用一下你的车
归你了, 伙计
狗娘养的!
- 我他妈要找律师 - 去你妈的律师
他昏过去了,没有危险,是额头被狠撞了一下
三个警官在屋里监视他
他醒了就叫我. 昆西,别管我了,我没事
昆西是法医
有一些淤青,有可能内部骨折,你应该去医院
应该做的事太多了
- 你确定你没事? - 我很好
吉娜.洛佩兹, 28岁,曾经藏毒,有两个孩子
我没打扰你们吧?
- 没有 - 失陪
吉娜称, 她对银行抢劫的事一无所知
- 她当然不承认. 温森特, - 在
把洛佩兹带到一号审讯室, 再把冷气开到最大
先冻得她流鼻涕再说
真抱歉,探长, 第一次看到你时 我还不知道你是谁
我和你父亲一起共过事, 那时我刚从警校毕业
- 我很荣幸 - 谢谢, 温森特
你父亲是哈利.戴克?
探长们, 准备好了
- 有人要去旅行? - 看起来是
你看起来不错啊, 玛尼
我听说你回来了, 康纳斯, 做梦吧
- 你就不同了... 嗨, 玛尼 - 薛恩
我自己也有辆摩托车,
改日一起出去兜风
我们回到工作上, 好吗.
这里有护照, 防晒霜, 百幕大短裤, 比基尼
还有这个
至少有5万. 她一定有份
- 你这么认为? - 不是吗?
我没这么说过. 这里有两个疑点,
首先, 所有的银行都有自己专门的扎钱纸带, 这些钱不是来自环球银行
我们与财政部查证了一下, 发现这些钱是属于国家银行的
- 听起来有点耳熟 - 没错
4个月前那里的一次武装抢劫中,50万元被抢走
手法很专业
不过那些家伙被抓住了, 追回了大约40万元
他们至今还在牢里, 案子也还在审理中
这样就给我们带来了第二个疑问 你闻一下
- 那是什么? - 当证据拿来后,
任何的实际接触都会使得痕迹的采集变得困难,
所以, 为了给钱做标记, 我们把这个直接喷在钱上
- 这是新的技术? - 是的, 一种新的液体
你得跟上新时代了, 康纳斯
那么这些钱不是来自我们的银行?
对, 是国家银行的钱, 来自我们的证物室
别忘了我们一起去兜风
康纳斯
还记得是谁负责国家银行的案子吗?
我记得是卡罗. 怎么了?
哦, 没什么, 只是说说
那时你说当警察是家传, 我还没意识到. 我没把事情联系起来想.
- 别在意 - 你父亲是个英雄
是的, 他是个英雄
我原来还以为你和队长有什么关系呢
不是, 和他没什么关系
- 我们找到钱了, 吉娜 - 钱是戴明的
那钱是出自于我们的证物室
我告诉过你们, 我不知道什么银行抢劫
不管戴明参与了什么, 我根本不知情
- 那么, 你正打算去哪里呢? - 度假
藏毒是一回事,吉娜, 可是, 杀人重罪可就完全是另一回事了
- 你还袒护他. 这可是终身监禁啊 - 我没有什么也没干!
"我什么也没干". "我没有什么也没干" 双重否定可就是肯定的回答了
这个国家的语法可真是糟糕啊! 好吧, 先不去管这些
你要想好好地从这里出去, 就得告诉我点什么
我什么也不说了. 我要找律师,现在就要!
好吧. 我得去打两个电话,
一个电话打给公众辩护律师事务办公室, 然后再给儿童保护中心打电话...
既然你坚持要找律师, 我得把你的孩子带走
等等! 你不能把我的孩子从我身边抢走!
你到底关心什么? 你还要保护一个没有脑子的家伙!
混蛋! 你怎么能这样对待我!
我也有我的权利, 你知道的! 你不能把我的孩子从我这儿带走!
我当然能, 而且会这么做的. 还是告诉我我要知道的事情吧
- 不是很有价值的消息 - 你相信她?
我想这是她这辈子第一次说真话
你要知道, 等她找了律师以后, 她对我们所说的一切就没什么用了
是吗, 谁知道呢?
我说的话和她说的话, 法官会相信谁呢?
为正义不择手段, 甚至违犯规则?
这里唯一的规则就是警察的职业规则. 要是你违犯了这个规则, 你就有麻烦了.
去问卡罗, 他知道我指的是什么
玛尔蒂把系列号传真给我了,
根据电脑记录, 那些钱应该就在楼下
让我们进去
你们先签个字
我听说你回来了
你不在的时候我觉得挺好的, 康纳斯
吃你的炸面包圈吧, 哈利
死胖子是这城里最大的赃物仓库的唯一看守
毒品,武器,现金, 应有尽有,就等着人来拿
要是没有点重武器, 谁能闯得进警察局,
更别提要端掉整个警察局了
除非你是一名警察,
直接就走进来. 想要什么拿什么
- 在这儿, 第17行 - 伯尼.卡罗
我说过, 不签字谁也别想拿走什么
- 他给你出示了许可令之类的? - 应该是的
应该? 你他妈记不得了, 哈利?
你他妈知道成天有多少人签字? 我每天看见的都是同样的脸!
两个星期前的事情我怎么记得住
如果这是他的签名, 那就是他拿走了
你们找他说去!
从理查兹家搜出的钱是国家银行劫案的赃款.
卡罗负责那个案子
两个星期前, 泊尼亲自从证物室把款押走的
- 一共多少? - 43万3千元
如果是卡罗有问题, 那就 不难解释为什么劫匪对警方的事瞭如指掌
这也说明了为什么今天早上 他被康纳斯顶替后会那么恼火...
他对我恼火不需要别的理由
可是, 他没有动机
- 能找到动机吗? - 压力太大. 压力超过了他所能承受的
他自从珍珠街事件出庭作证以来, 遭到了不少同行的冷眼
这个站不住脚
还有, 他在闹离婚
大约一个月前, 他告诉我 他和他太太可能要分手
要我帮他找个律师, 办得对他有利一些
我以为这没什么大不了的
这怎么可能! 伯尼是名一级警探...
...他还当过童子军 这根本就说不通, 伙计们!
从来就说不通的, 队长 好啦, 事实摆在那里
不对, 事实并不全清楚
如果卡罗参与了, 那他们为什么不要求让卡罗去银行呢?
你几点回来的?
卡罗太太, 你感觉怎么样, 还能继续吗?
是的, 我没事
妻子在大约45分钟前回到家发现尸体
没有邻居听到动静
没有暴力闯入, 也没人看见有人逃离
你们看, 银行的图纸
关于沙特王子的照片, 行程, 和大量报道文章
那么, 看来就是了.
这里是卡罗斯家...
... 现在无法接听你的电话, 请留言
康纳斯探长,
开始联系线索了吗? 把碎片拼合了吗?
规律开始显现了吧?
他们不惩罚你, 可是我会的
我会复仇的, 探长
那你就冲我来啊, 你这杂碎!
他们把计划告诉了卡罗, 可实际的计划 却和告诉卡罗的完全不同
显然计划进行得和卡罗所同意的不一样
总觉得警察应该更明智一些
得啦, 警察也会要面对无数的诱惑,
金钱,毒品,权利. 总以为自己能抵挡诱惑,
可是, 人非圣贤
那么, 卡罗是卷进去了, 现在他们还要把你拖进去,
- 为什么? - 他说了他要报复我
- 你得罪人什么人了? - 我?
我刚和代理人道伊尔通了电话,
很显然, 自夏洛特银行劫案以后, 王子已经把 在全国所有保险箱内存的东西都提走了
- 劫匪没动现金? - 没有
- 保险箱也没动? - 没有
他们闯进银行然后炸了它, 结果什么也没拿?
- 你能说得通吗? - 经过今天以后, 什么都说得通
失陪了
现在回归大地 你的思绪纷乱, 是你的心灵在探究
当我们回到起点, 就会看清道路的方向
你的发现?
探长, 能再说一遍吗?
我们回到这所有一切的起点
我们回银行去
从磁带上看可以肯定有5名罪犯
但是由于屋顶的探头被炸, 他们在那里干了什么就成了一个谜
这盘带子我已经看了20遍了, 我看找不出什么...
闭嘴, 戴克斯
等等, 停一下, 你们看见了吗?
- 看见了什么? - 倒回去一点
什么?
仔细看摄像头的角度, 它们都是固定的, 不旋转也不摇移, 对吗?
好, 接着放. 由于爆炸, 8号摄像头吸引了我们的注意力
但是在这同时, 注意看2号摄像头
你要上哪儿去?
他转动了角度. 看了20遍, 戴克斯?
他不想让我们看到的角落里到底有什么?
你不担心那帮疯子对你的威胁?
我要是担心所有来自背后的威胁, 我就不用出门了
小心眼睛
- 有不少指纹 - 全都查验
把凡是有案底记录的人的资料都给我
明白了
- 戴克斯! - 是, 长官
这个你能黑进去吗?
黑进一个国家级银行的安全系统......
嗯, 这个我喜欢. 稍等一下!
- 接下来我们做什么? - 喜欢意大利菜吗?
- 以为我不知道你们这帮家伙 - 薛恩, 今天你在那所房子那里说的是什么?
关于什么回到起点之类的?
那是个佛教的典故
我们洗耳恭听
有一天, 佛陀在思考中感到很困惑, 于是他重返森林
"回归大地",---- 坐在了一棵大树下
我简单的说吧,
走来一头大像, 它告诉佛祖说, 不愿意看到他灰心丧气
他能和大像说话?
他是佛祖, 他有六重神通
他能够和植物,大树,甚至石头交谈
石头?
- 你问我的嘛! - 伙计们, 安静, 接着说
佛祖处于困惑之中, 于是他重回起点, 回到他所来之处
寻找方向
寻找答案. 也就是, 当遇到解不开的难题时,
就回到起点去, 重新找寻答案, 大概就是这样
- 我得说, 我们遇到了一个真正的哲人 - 你是佛教徒吗?
不是, 只是随便瞭解一下
- 那么, 你信仰宗教吗? - 没有什么特别的信仰
失陪一下
你们之间关系很好啊
我们一起经历了很多事情
我原来还以为, 他麻烦缠身, 又被停职, 回来后别人会对他另眼相看
你不能都相信电视和报纸上说的那些
有些事会让我们之间变得更紧密
就说今天的事情一团糟, 人心慌乱, 他却还能控制局面
他像没事一样. 他就是这么厉害
- 你干什么? - 今天我意识到了一些东西
一旦又在你身边, 让我想起了过去. 我想我犯了一个错误
太晚了. 你自己的选择, 自己承受吧
- 指纹匹配上了! - 姓名?
- 克里斯.李 - 这混蛋原来在一家软件公司工作
因为盗版了公司的程序被开除了
几年后他被逮捕,
因为黑了警察退休金计划的程序
说他是天才, 简直就是个白痴
这是你的案子, 是你和约克的案子
抓了他, 但为什么没判罪?
当时我们正背着珍珠街的黑锅. 那个律师唤我们去出庭,
他说我们利用职权伪造证据栽赃
- 法庭相信了他的话 - 那是事实吗?
那家伙有罪, 他是个人渣, 这就是事实
有些东西他们没有教你:
整个体制有问题, 你得自己想方设法去取得结果
这就给了你权力去破坏规则?
不是破坏, 是灵活运用
为了伸张正义
又是一件他们没有教我的事
快点, 快点
再见了, 克理斯
- 你没事吧? - 没事
这样就行了, 把衣服穿上吧
瞧瞧, 来这儿第一天就挨枪子了
只是擦伤了
我用子弹擦伤你怎么样? 看你有什么感觉
戴明.理查兹醒了
去歇着吧, 伙计们
嗨, 戴明, 感觉怎么样?
没给我带花来?
我们逮住你谋杀和武装抢劫, 你还有心思说笑?
- 你真他妈的白痴 - 你自己才是!
探长
我试试?
还记得我吗, 戴明?
我想你记得
就给你一次机会,
把事情都告诉我们, 也算是帮你自己
就一次机会?
三年前我在阿斯邦滑雪, 那地方真美
你去过那儿吗, 戴明?
我碰上了障碍物, 摔在一片冰面上, 然后撞到了一棵树上
全身都摔散了
就像你今天这样. 我在医院床上躺了3个月
当时多亏有了... 啊,找到了, 吗啡, 没有它我肯定撑不过来
每分钟给你静脉里注射一点小剂量,
会让你觉得舒服,放松,平静
不过, 要是我把这玩意一下全都注射进去...
... 戴明就得和这一切说拜拜了
设备出故障是常有的事, 戴明
用药剂量过大也很常见
另外, 我相信检察官也不会展开全面调查,
...特别是为了像你这么个人渣
你尽可以什么都别说
我们不会强迫你的
好了! 好了! 我说!
你可真是个伪君子啊
你居然怀疑我的审讯能力. 不过我还从没拿用药过量来吓唬过人
医疗史上还从来没有过 因为5cc生理盐水而用药过量的
"不是破坏, 是灵活运用", 这是你说的吧?
戴明.理查兹证实, 洛仑兹的真实姓名是斯哥特.柯蒂斯
他涉嫌3起银行抢劫,勒索,绑架, 而被通缉
他还是约翰.柯蒂斯的哥哥
约翰.柯蒂斯被康纳斯击毙于珍珠街桥
我们还有另外两名同案犯的姓名, 拉马尔.高特 和 桑德.海灵顿
他们预定在今晚10点碰头, 我们已经知道地点
通过今天发现的卡罗和李的死亡,
我们不难推断出, 柯蒂斯打算把他的同伙一个一个的干掉
不管他对高特和海灵顿说了什么,
今晚他会把他们都干掉
我从没想到这种连带后果
疑犯的父母,兄弟...
你做的决定会影响到他们
- 在他们眼里我是凶手. - 约翰.柯蒂斯......
当时大雨瓢泼, 警灯通明......
如果他照我说的做, 放下武器......
他就不会是那样了......
我父亲死的时候我12岁
他走进一家饮料店, 正好遇上一起武装抢劫
劫匪直接就开枪射击
他都没来得及反应. 都说他是名英雄,
你知道这对一个12岁的孩子来说意味着什么?
只要是因公殉职就是英雄? 我没想通.
因此, 你就当了警察?
完成他未竟之事业
每天走上街, 想作一些好事...
... 去帮助那些不能自救的人
"要给他一次机会", 这就是他经常说的
尽管知道不会有用, 但是他还是尽力去做
那次在桥上你是想救那个姑娘
就算当时你没在那儿, 那姑娘也还是会死
- 我们得在这儿坐多久? - 我也不知道.
已经过了25分钟了, 我们还要等多久?
我们不是只抓高特和海灵顿,要的是柯帝斯 放松点, 别占着线
这家伙烦死我了
- 怎么了? - 没口香糖了
帮我盯着点, ok?
我给他打电话, 我可不想在这儿傻等他一天
不能让他们跑了! 我们得行动!
不行, 原地待命!
现在抓他们,我们还有所收获. 要让他们上了车, 我们就全扑空了.
我们有3辆车, 周围还有警队支援我们,
如果他们开车走也跑不掉 我要的是柯帝斯
没有我的命令谁也不许冲进去
不接电话
我们在这儿傻等
他妈的!
全体注意了, 开火了, 有警员中弹, 准备急救
- 抓活的! 你到后面去 - 明白
我的天哪
扔下枪! 最后警告!
离开房子! 马上离开房子!
趴下!
康纳斯在哪儿?
- 给你来点吗啡? - 不... 好吧, 谢谢
这的确很难接受, 你们知道, 但是不管发在谁身上......
你这混蛋!
- 你一直在嫉妒他 - 嫉妒?
因为, 比起你来, 他虽然不是一个好警察, 但他是个好男人
探长, 回家去吧
你也有话要说?
不,长官. 她已经说得很清楚了
- 你还好吧? - 康纳斯是对的...
我们根本就不该进去. 我们真他妈的笨!
探长, 我知道他们在银行里干什么了!
这些都是银行交易的记录
通常情况下, 银行每天有大约三、四百页的记录
- 今天, 记录足足超过了三千页 - 这意味着?
我们经历了迄今为止最大的银行抢劫...
金额大约有10亿美元
- 再说一遍? - 他们在电脑里植入了病毒,
该病毒从所有的帐户中随机地提款,
并把提取的钱存入这些家伙的户头
所有这些交易的金额都不相同, 而且都不超过100元
要知道, 大多数的银行保安系统, 只关注交易金额的大小
而不会关注交易的次数
所以当你从少数几个帐户中取出100万元,
红灯警报就会亮起
可是如果你从譬如说一千万个帐户中, 各取出不到100元,
就不会报警
- 这些钱现在在哪里? - 这我不知道
什么叫"我不知道"?
病毒建立了无数的伪装帐户,
钱先被存入其中一个帐户, 然后再转到另一个帐户
从一个帐户到另一个帐户不断地转帐
在每个帐户上都停留很短时间, 没法追查
- 那么这些钱还在转来转去? - 是的
无论取款还是存款, 银行交易要下一个营业日才能完成
所以钱就这样一直不停地流动着, 直到明天早上9:00
或者是, 太平洋时间的早上6:00, 日出的时候
那么, 既然只是电子转帐, 他们干嘛还要闯进银行?
他们在别处操作不行?
不行. 要知道, 那是一台地区经理的电脑终端,
从它上面有经授权进入银行主机的入口,
所以, 不需要去大费周折破解密码什么的, 直接进入就行了, 既简单又省事
这么说, 丢了10亿美元, 而现在我们又能够把它找回来了?
有讽刺意味的是, 当你们这帮伙计切断电源后,
正好让隐藏的病毒有时间可以发作
所以, 他们并不是 打着抢银行的幌子去抢沙特王子,
而是打着抢沙特王子的幌子去抢银行
混沌理论
- 你打算怎么办? - 我想这已经超出了我们的管辖权
- 喂! - 戴克探长,
有你的紧急电话
- 接过来 - 晚上好, 探长
你今天的表现很出色啊
你是个出乎意料而且有挑战性的对手
- 事情还没完呢 - 你的心愿已经完成了
还没有. 我的心愿是要抓住你. 你是个杀人犯!
是个杀害警察的凶手
我杀的人都是罪有应得
卡罗无关紧要.至于康纳斯,那是他应得的下场
钱的事我们已经知道了. 你偷走了10亿美元, 我们会抓住你的
我愿意冒这个险
- 长官, 这里面不对劲 - 有什么不对劲, 探长?
他为什么说 "卡罗无关紧要" ?
谁说?
- 洛仑兹, 哦, 柯帝斯, 他给我打过电话 - 是吗?
他说他杀的人都是罪有应得
他说 "卡罗无关紧要", 这不对, 没有卡罗他怎么知道警队的情况?
没有卡罗, 他哪里来那么多钱雇帮手?
- 柯帝斯给你打过电话? - 是的
他开始让你费脑筋了
你今天干得不错, 薛恩
你父亲会为你骄傲的
去睡一会儿吧. 明天还有更多坏人等着你去抓呢
我都睡下了, 什么事不能等到早上吗?
坐下
他是怎么找上你的,哈利?我想不通的就是这点
你说什么呢?
从头到尾, 我们都认为卡罗是个内奸
其实今天从头到尾我们都错了
这是物证室的签字记录
这是一份卡罗的报告
这是另一份, 还有一份
签字对不上, 哈利. 它们甚至完全不一样!
也许他的手扭了, 我怎么知道?
这是你的档案
一个月前, 你因为在法庭上与卡罗对抗 而遭到了训诫
你打了他, 还有印象吗?
我还会这么做的
警察出庭作证指控警察, 我和这种人不共戴天
- 不能坏了规矩 - 所以你就陷害他?
你伪造了卡罗的签名. 是你把钱给了那家伙,
你帮助他实行他的计划, 因为你觉得在珍珠桥事件上他受到了伤害!
你别想否认! 因为我知道!
珍珠桥事件对他就是不公平!
对他们都不公平!
你在帮助一个杀害警察的凶手
再过一年你就可以领退休金了. 你想就这样退了?
我对得起良心
今天真的很漫长
我累了, 哈利
就像在追踪一个幽灵
每当我们要追上时, 他就消失了
一整天来, 他总是 每一步都走在我和康纳斯之前
那当然了. 还有谁能比他更瞭解康纳斯?
柯帝斯怎么会比谁都瞭解康纳斯?
我们说的不是柯帝斯对吗, 哈利?
谁会比别人更瞭解康纳斯?
你要保护谁?
你到底觉得谁在珍珠街桥中受到了伤害?
放下武器!
再往前走我就打死她!
你不会想要这么干的!
好好想想, 要是打死她你也跑不掉!
是约克, 他才是真正的内奸
他盗用斯哥特.柯帝斯的身份,把我们引入歧途
约克耍弄了他的老搭档, 他对搭档的行动瞭如指掌
- 切断电源 - 开始
把罪行栽赃给他的敌人, 并且杀了他
你们看, 银行的图纸
关于沙特王子的照片, 行程, 和大量报道文章
他实施了一起迄今为止最大的银行抢劫案
随你拿我怎么办
他给我打电话告诉我要走了, 你们永远别想抓到他
等着瞧吧
约克给哈利打电话, 用的是一个手机号码
我已经把号码传给了本地区所有的电信部门, 通过服务器匹配可以找到他
能追踪方位吗?
定位精度在100米以内
- 很好 - 哦! 等等...
喂. 发现他了!
好的, 谢谢
- 一共8块4毛8 - 不用找钱了. 你真可爱
谢谢, 先生
杰森.约克, 警察!
把手举起来! 慢慢地趴到地上!
- 快点! - 别开枪! 冷静点, 别, 好吗?
- 趴到地上! - 好吧, 听你的
哦, 天哪! 好吧
马上趴到地上!
我合作, OK? 我投降
冷静点, 好吗? 我听你的. 我把帽子放下
没让你把帽子放下! 把手放在看得见的地方!
- 这是最后一次警告! - 我说了, 我投降! 好吧?
最后警告!
你到后面去!
是哈利说的? 一定是哈利
那个死胖子!
放下武器, 让那姑娘走, 都结束了!
还没有. 要想抓我, 没那么容易!
你不会想要这么干的!
怎么这么有意思! 这正是我对他说过的
你发现了其中的讽刺吗? 你明白吗? 看来并不是就我一个人这样......
两个月前, 我正站在你现在的位置上
对面的家伙正拿枪指着一个无辜女孩的脑袋...
我问自己: 我该怎么办?
你会怎么做? 你会怎么做!
你会和我完全一样的做法!
你想要换一种做法......
我们走, 宝贝儿
所有的人都出去! 快出去!
- 你没事吧? - 我没事
- 他往哪个方向去了? - 那边, 码头方向
你可真够玩命的, 小子!
詹金森以后看来可以指望着你了
FBI的40名技术人员正在破解李的病毒, 他们会成功的
你的信心真值得让人羡慕
不过那只是妄想!
记住了, 伙计, 不会有奇迹出现
没有英雄来拯救这个世界
在这个故事里, 坏蛋最后会胜利
不过现在我得承认, 你确实有点扎手
你要是死了, 我想康纳斯会难过的
我不会的
事已至此, 谁也别想阻挡我
星期天我们会一整天躺在床上看书
我看报纸, 他读他的大部头书
我配不上他, 我知道. 可我仍然爱他
今天我俩都中弹了
是啊. 他们说过, 城里会很热闹. 城里每天都这么热闹吗?
- 是啊, 差不多是这样的 - 好极了
- 我在想下一件会是什么事 - 失陪一下
多少钱?
你真的觉得经过这一切以后, 我还会收你的钱吗?
- 你自便吧 - 谢谢
- 闻见了吗? - 什么味?
当证据拿来后,
任何的实际接触都会影响痕迹的采集,
所以, 为了给钱做标记, 我们把这个直接喷在钱上
还有, 我不喜欢10号套餐
他们太黑了
- 洛仑兹想要告诉我们一些什么 - 是吗?
你不是认真的吧
你听说过混沌理论吗?
爱德华.洛伦兹于20世纪60年代发明了混沌理论
这是对一种现象的研究: 在看似随机的事件中,
有其内在的规律性,
并可用数学模型对其定义
再说得明白点
也就是说, 一开始看上去它们之间没有关联 而且是随机的,
但实际上可以有一种规律把各个部分联系起来
你都试过了?
康纳斯和洛仑兹这两个名字都没有? 我不知道.
也许他没坐飞机
再试试, 用这个名字试一下: 格雷克, 詹姆士.格雷克
请告诉我, 一个叫詹姆士.格雷克的旅客 是否已经检票登机?
- 请等一下, 警官, 我们得向上级请示 - 请快一点
喂
Shurangama Sutra里面有一段话, 翻译过来大致的意思是:
事物并非如其表象所示意, 反之亦不然
- 康纳斯? - 仔细地想一想
是不是深受启发?
- 我哪儿露出了破绽? - 10美元的钞票
那顿该死饭. 这就对了
- 我猜是哈利暴露了约克 - 是哈利和一个电话
他给我打电话, 说卡罗是无关紧要的, 这就让我起了疑心
不是他打的,我的朋友. 是我犯了个错误
电话是我打的
不. 我的愿望是抓住你
你是杀人犯, 是杀警察的凶手
我所杀的人, 都是罪有应得
卡罗无关紧要
要知道计划总不可能是完美无缺的
约克要是按我说的去做, 就不会落得现在这样
我告诉过他要留出犯错误的余地
有些事情的发生是我们没法预料的
一个随机的摄像头拍到了戴明.理查兹
钱上的气味
还有你, 混沌理论, 当时你真让我吃了一惊
我们整整一天都在调查谁是内奸
- 居然就是你! - 意外吧?
如果我们把电源切断呢?
让电子系统失效, 就可以手动打开大门, 我们就能冲进去了
这样可以
丢了10亿美元, 而我们现在又可以把它找回来了?
有讽刺意味的是, 当你们这帮伙计切断电源后,
正好让隐藏的病毒有时间可以发作
- 苔迪因为你的死而十分悲痛 - 她会好起来的
趴下!
康纳斯在哪儿?
那么, 写着你的名字放在太平间的尸体是?
斯哥特.柯帝斯, 他再也不会给你们找麻烦了.
你这个连环杀手!
是吗? 我杀的都是些什么人? 斯哥特, 高特, 海灵顿, 李
一群黑帮坏蛋
没有了他们世界更安宁
你说都是黑帮坏蛋, 那么卡罗呢?
卡罗他命该如此. 这是他的错
那么说这全是卡罗的错?
要不是他, 我也不可能会这么做
一个随意的事件导致了另一个事件, 然后再导致了又一个事件,
最终, 呈现出它们之间的规律性,
这就是混沌理论
哦, 你看!
再过七分钟钱就进帐了, 我就是富人了
李这混蛋还真是挺厉害
够他们忙上好几个星期的了
是你有意在庭审中帮了李, 让他免于坐牢
出庭作证后我就被停职了, 正如他们所愿
那么, 为什么没杀了我? 你有过无数机会
这无关杀人的事, 薛恩. 这是为了捍卫我自己的原则
- 另外, 我越来越喜欢你了 - 你逃不掉的
我已经逃掉了. 我甚至人都不在这儿了. 这对你来说又是宝贵的一课
- 你最好能记住这个教训 - 是吗? 什么教训?
一个人不可能每次都赢
你所有这么多年的服务, 都毫无意义了! 你是个伪君子!
我是个机会主义者. 以前我甘心情愿以身殉职, 但他们剥夺了我这样做的资格
如果他们不是这样对待我,这一切也不会发生
这个体制已经崩溃了. 祝你好运, 探长
跟你搭档非常有意思
不过现在我得走了.
康纳斯? 康纳斯!
谢谢.
我去通知机长我们可以起飞了.
『 . 死亡笔记盒 DEATH NOTE BOX .』 http://clubbox.co.kr/loveforstory